Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  312

Maxima est capitis deminutio, cum aliquis simul et civitatem et libertatem amittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe8891 am 15.06.2016
Der schwerste Statusverlust tritt ein, wenn jemand gleichzeitig seine Staatsbürgerschaft und Freiheit verliert.

von lennardt866 am 26.04.2022
Am größten ist die capitis deminutio, wenn jemand gleichzeitig sowohl Staatsbürgerschaft als auch Freiheit verliert.

Analyse der Wortformen

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

amittit

amittere: aufgeben, verlieren

capitis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deminutio

deminutio: Verminderung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Nam aut maxima est capitis deminutio aut
• Nam si maxima capitis deminutio incurrat, ius
• Minima capitis deminutio est, cum et civitas