Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 248

Analyse der Wortformen

causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
deus: deus: Gott
diu: diu: lange, lange Zeit
dubitoque: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
Obstipui: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
dubitoque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requiro: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sucus: sucus: Saft, EN: juice, sap
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft