Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 247

Analyse der Wortformen

dominumque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litusque: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Dumque: que: und
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen