Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 247

Dumque moror mirorque simul, fugit omnis in undas turba suas dominumque novum litusque relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.967 am 03.09.2020
Während ich dort stand und staunte, floh die ganze Gruppe in die Wellen und verließ sowohl ihren neuen Herrn als auch das Ufer.

von florentine854 am 18.05.2017
Und während ich zögere und zugleich staune, flieht die ganze Menge in ihre Wellen und verlässt ihren neuen Herrn und den Strand.

Analyse der Wortformen

dominumque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter; que: und
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; que: und
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litusque: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer; que: und
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen