Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  082

Mox ubi pollicita est, quo sit fiducia maior muneris huius ait, qui vestri maximus aevo est dux gregis inter oves, agnus medicamine fiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.o am 12.10.2014
Bald nachdem sie versprochen hatte, damit das Vertrauen in diesen Dienst größer werde, spricht sie: Der, welcher als Ältester der Anführer eurer Herde unter den Schafen ist, wird durch Medizin zu einem Lamm werden.

von layla.p am 03.05.2018
Sobald sie ihr Versprechen gegeben hatte, sagte sie, um mehr Vertrauen in ihr Angebot zu schaffen: Der älteste Widder, der deine Herde anführt, wird durch mein Gebräu in ein Lamm verwandelt werden.

Analyse der Wortformen

aevo

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

agnus

agnus: Lamm

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

dux

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

gregis

grecus: EN: Greek

grex: Rudel, Herde, Schar

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

medicamine

medicamen: Heilmittel, remedy, medicine

Mox

mox: bald

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

oves

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

ovis: Schaf

pollicita

polliceri: versprechen

pollicitum: Versprechen, Versprochenes

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vestri

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• In castris quoque ingens et maior prope
• In castris quoque ingens et maior prope
• Non ea tydides, non audet oileos aiax,