Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 082

Analyse der Wortformen

agnus: agnus: Lamm, EN: lamb
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
gregis: grecus: EN: Greek; grex: Rudel, Herde, Schar
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maximus: maximus: größter, ältester
medicamine: medicamen: Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
Mox: mox: bald
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
oves: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf, EN: sheep
pollicita: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestri: vester: euer, eure, eures