Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 031

Monte suo senior iudex consedit et aures liberat arboribus: quercu coma caerula tantum cingitur, et pendent circum cava tempora glandes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia872 am 23.05.2016
Auf seinem Berg setzte sich der betagte Richter nieder und befreit seine Ohren von Bäumen: nur von Eichen ist das dunkle Laub umschlungen, und um die hohlen Schläfen hängen Eicheln.

von maxim.v am 07.03.2021
Der alte Richter ließ sich auf seinem Berg nieder und befreite seine Ohren von Bäumen, nur sein dunkles Haar bekränzt von Eichenlaub, und Eicheln baumelnd um seine hohlen Schläfen.

Analyse der Wortformen

arboribus: arbor: Baum
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caerula: caerulum: EN: blue color (dark); caerulus: EN: blue, cerulean
cava: cava: hohl; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
glandes: glans: jede Kernfrucht, Eichel
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
et: et: und, auch, und auch
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
Monte: mons: Gebirge, Berg
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quercu: quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen