Pan ibi dum teneris iactat sua sibila nymphis et leve cerata modulatur harundine carmen ausus apollineos prae se contemnere cantus, iudice sub tmolo certamen venit ad inpar.
von aurora.x am 26.09.2013
Dort zeigte Pan, während er den zarten Nymphen pfeifend und auf seinen wachsverbundenen Rohren eine sanfte Weise spielend, so dreist seine Verachtung für Apolls Musik, dass er sich in einen ungleichen Wettstreit begab, mit dem Berg Tmolus als Richter.
von nick.828 am 12.08.2023
Pan dort, während er den zarten Nymphen seine Pfiffe zuwirft und ein leichtes Lied auf seiner gewachsten Rohrflöte moduliert, nachdem er gewagt hatte, die apollinischen Gesänge vor sich zu verachten, kam unter dem Richter Tmolus zu einem ungleichen Wettstreit.