Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.x am 26.09.2013
Dort zeigte Pan, während er den zarten Nymphen pfeifend und auf seinen wachsverbundenen Rohren eine sanfte Weise spielend, so dreist seine Verachtung für Apolls Musik, dass er sich in einen ungleichen Wettstreit begab, mit dem Berg Tmolus als Richter.

von nick.828 am 12.08.2023
Pan dort, während er den zarten Nymphen seine Pfiffe zuwirft und ein leichtes Lied auf seiner gewachsten Rohrflöte moduliert, nachdem er gewagt hatte, die apollinischen Gesänge vor sich zu verachten, kam unter dem Richter Tmolus zu einem ungleichen Wettstreit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apollineos: apollo: Apollo
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
cerata: ceratus: gewachst, mit Wachs bedeckt, aus Wachs, wächsern, wachsfarben; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceras: Wachstafeln (Plural), Schreibtäfelchen (Plural); ceratum: Wachssalbe, Cerat, Wachspflaster
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
contemnere: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
harundine: harundo: Schilfrohr, Rohr, Pfeilrohr, Angelrute, Hirtenflöte, Schreibrohr
iactat: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inpar: inpar: ungleich, ungerade, unpaarig, unzureichend, ungenügend, unterlegen
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
leve: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
modulatur: modulari: messen, regulieren, modulieren, begleiten, intonieren, spielen
nymphis: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
pan: pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)
prae: prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibila: sibilum: Zischen, Pfeifen, Sausen; sibilus: zischend, pfeifend, säuselnd, Zischen, Pfeifen, Sausen; sibilare: zischen, pfeifen, sausen, flüstern, murmeln, auspfeifen
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
teneris: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen