Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.z am 08.02.2014
Weit über die Meere blickend, ragt der Berg Tmolus steil auf, seine Hänge sich auf der einen Seite bis nach Sardis und auf der anderen Seite bis zur kleinen Stadt Hypaepa erstreckend.

von selina.9989 am 19.11.2013
Denn weit über die Meere blickend, steht der steile Tmolus starr in hohem Anstieg und, sich an beiden Hängen erstreckend, wird er hier von Sardes, dort von kleinen Hypaepa begrenzt.

Analyse der Wortformen

alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
ascensu: ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang; ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
extensus: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern; extensus: ausgedehnt, weitläufig, weit verbreitet, verlängert, Ausdehnung, Umfang, Länge
finitur: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
prospiciens: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
riget: rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben; rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
sardibus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier
tmolus: tmolus: Tmolus (Berg und Stadt bei Sardes in Lydien)
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen