Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 029

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
sardibus: bus: EN: ox, bull
extensus: extendere: ausdehnen; extensus: EN: lengthened (vowel), EN: extent
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finitur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Nam: nam: nämlich, denn
parvis: parvus: klein, gering
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
riget: rigare: irgendwohin; rigere: starren
sardibus: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places