Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 029

Nam freta prospiciens late riget arduus alto tmolus in ascensu clivoque extensus utroque sardibus hinc, illinc parvis finitur hypaepis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.z am 08.02.2014
Weit über die Meere blickend, ragt der Berg Tmolus steil auf, seine Hänge sich auf der einen Seite bis nach Sardis und auf der anderen Seite bis zur kleinen Stadt Hypaepa erstreckend.

von selina.9989 am 19.11.2013
Denn weit über die Meere blickend, steht der steile Tmolus starr in hohem Anstieg und, sich an beiden Hängen erstreckend, wird er hier von Sardes, dort von kleinen Hypaepa begrenzt.

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arduus: arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen
extensus: extendere: ausdehnen; extensus: EN: lengthened (vowel)
finitur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
freta: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Nam: nam: nämlich, denn
parvis: parvus: klein, gering
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
riget: rigare: irgendwohin; rigere: starren
sardibus: bus: EN: ox, bull; sardus: EN: Sardinian
tmolus: tmolus: Geb. u. St. bei Sardes
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen