Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (11) › 536

Dum hi ab se uictum philippum, sua uirtute protectos romanos et, quae modo audiebatis, narrant uos ceterasque ciuitates et gentes suam sectam esse secuturos, rex contra peditum equitumque nubes iactat et consternit maria classibus suis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audiebatis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceterasque: ceterus: übriger, anderer
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consternit: consternere: streuen, übersäen, bedecken
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitumque: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactat: iactare: werfen, schmeißen
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
narrant: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
protectos: protegere: beschützen
ceterasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
sectam: secare: schneiden
secuturos: seci: unterstützen, folgen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suis: sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum