Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 027

Cornua fulgebant auro, demissaque in armos pendebant tereti gemmata monilia collo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.g am 30.01.2018
Die Hörner glänzten golden, während geschmückte Halsketten über die Schultern von einem zierlichen Hals herabhingen.

von alma.i am 26.07.2015
Die Hörner glänzten golden, und geschmückt mit Edelsteinen hingen die Halsketten über die glatten Schultern herab.

Analyse der Wortformen

Cornua: cornu: Flügel, Horn
fulgebant: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
demissaque: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armos: armus: Oberarm, Schulter
pendebant: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
tereti: teres: glattrund
gemmata: gemmare: Knospen treiben; gemmatus: mit Edelsteinen besetzt
monilia: monile: Halsband
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen