Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (X)  ›  027

Cornua fulgebant auro, demissaque in armos pendebant tereti gemmata monilia collo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.g am 30.01.2018
Die Hörner glänzten golden, während geschmückte Halsketten über die Schultern von einem zierlichen Hals herabhingen.

von alma.i am 26.07.2015
Die Hörner glänzten golden, und geschmückt mit Edelsteinen hingen die Halsketten über die glatten Schultern herab.

Analyse der Wortformen

armos

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

collo

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

cornua

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

demissaque

que: und, auch, sogar

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen

fulgebant

fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern

gemmata

gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln

gemmatus: mit Edelsteinen besetzt, geschmückt mit Edelsteinen, juwelenbesetzt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

monilia

monile: Halsband, Kette, Schmuck, Zierat

pendebant

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

tereti

teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant

Ähnliche Textstellen

• Sed nulla aconita bibuntur fictilibus; tunc illa
• Accipient te paulatim qui longa domi redimicula
• Instratos ostro alipedes pictisque tapetis: aurea pectoribus