Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 045

Analyse der Wortformen

abdomine: abdomen: Bauch
Accipient: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
cratere: gratari: gratulieren (mit Dativ); crater: Mischgefäß, Erdschlund, Krater
deam: dea: Göttin
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
longa: longus: lang, langwierig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
monilia: monile: Halsband
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
placant: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
posuere: ponere: setzen, legen, stellen
porcae: porca: Sau, EN: sow, female swine
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redimicula: redimiculum: Bindemittel, EN: female headband
sumunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tenerae: tener: zart, jung
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig