Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 045

Accipient te paulatim qui longa domi redimicula sumunt frontibus et toto posuere monilia collo atque bonam tenerae placant abdomine porcae et magno cratere deam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.837 am 05.05.2017
Sie werden dich nach und nach empfangen, die lange Binden für ihre Häuser auf ihren Stirnen tragen und Halsketten um ihren ganzen Hals gelegt haben und die Göttin besänftigen mit dem Bauch einer zarten Sau und einem großen Krater.

von julian903 am 19.06.2015
Du wirst nach und nach von jenen aufgenommen werden, die lange Bänder auf ihren Stirnen tragen, Halsketten um ihren ganzen Hals legen und die Göttin mit dem Bauch eines jungen Schweins und einer großen Zeremonienschale ehren.

Analyse der Wortformen

abdomine: abdomen: Abdomen, Bauch, Unterleib
accipient: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
cratere: crater: Mischgefäß, Krater (Vulkankrater), Schale; gratari: gratulieren, Glück wünschen, sich freuen, danken
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
monilia: monile: Halsband, Kette, Schmuck, Zierat
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
placant: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
porcae: porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen
posuere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redimicula: redimiculum: Halsband, Halskette, Stirnband, Haube, Band
sumunt: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
te: te: dich, dir
tenerae: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen