Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (5)  ›  205

Sed non idcirco flamma atque incendia uiris indomitas posuere; udo sub robore uiuit stuppa uomens tardum fumum, lentusque carinas est uapor et toto descendit corpore pestis, nec uires heroum infusaque flumina prosunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carinas

carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale

carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull

carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)

corpore

corpus: Körper, Leib

descendit

descendere: herabsteigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

flumina

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

fumum

fumus: Dampf, Rauch

heroum

heros: Held, Halbgott

herous: episch

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

indomitas

indomitus: ungezähmt, EN: untamed

infusaque

infundere: hineinflößen, hineingießen

lentusque

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pestis

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

posuere

ponere: setzen, legen, stellen

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

lentusque

que: und

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

Sed

sed: sondern, aber

stuppa

stuppa: Werg, EN: tow, coarse flax

sub

sub: unter, am Fuße von

tardum

tardus: langsam, EN: slow, limping

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uapor

vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound

udo

udus: feucht, EN: wet

uiris

vir: Mann

uires

virere: grün sein

uiris

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uiuit

vivere: leben, lebendig sein

uomens

vomere: sich erbrechen

Ähnliche Textstellen

• Est mollis flamma medullas interea et tacitum
• Ac dum prima lues udo sublapsa ueneno
• Quod genus in nostris membris et corpore