Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.943 am 13.12.2020
Eine sanfte Flamme verzehrt indes das Mark und eine stumme Wunde lebt unter der Brust.

von marleen.s am 13.10.2018
Inzwischen verzehrt eine sanfte Flamme ihr Innerstes, und eine stumme Wunde fault tief in ihrem Herzen.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
medullas: medulla: Mark, Knochenmark, Kern, innerster Teil, Wesen
mollis: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tacitum: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
uiuit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
uulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust