Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  025

Quid uota furentem, quid delubra iuuant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.g am 18.07.2014
Was nützen Gelübde, was nützen Heiligtümer dem Wütenden?

von antonia.g am 21.11.2015
Was können Gebete oder Tempel jemandem helfen, der seinen Verstand verloren hat?

Analyse der Wortformen

delubra

delubrum: Tempel

furentem

furere: rasen, wüten, wütend sein

iuuant

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

uota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid
• Quid sint di qualesque declarat, quid inferi,
• Quid ergo possum facere tibi, lector cato,