Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.g am 18.07.2014
Was nützen Gelübde, was nützen Heiligtümer dem Wütenden?

von antonia.g am 21.11.2015
Was können Gebete oder Tempel jemandem helfen, der seinen Verstand verloren hat?

delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
furentem: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
iuuant: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen