Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  025

Quid uota furentem, quid delubra iuuant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.g am 18.07.2014
Was nützen Gelübde, was nützen Heiligtümer dem Wütenden?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

uota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

furentem

furere: rasen, wüten, wütend sein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

delubra

delubrum: Tempel

iuuant

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

Ähnliche Textstellen

• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid
• Quid sint di qualesque declarat, quid inferi,
• Quid ergo possum facere tibi, lector cato,