Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.t am 05.08.2015
Was kann ich also für dich tun, gescheiter Leser, wenn dir weder kurze Geschichten noch längere Erzählungen gefallen?

von samuel.857 am 06.10.2015
Was kann ich also für dich tun, geneigter Leser, wenn weder kleine Geschichten noch Erzählungen Freude bereiten?

cato: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; cato: Cato
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabellae: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Geschichte, Anekdote, Schauspiel
fabulae: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iuuant: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
lector: lector: Leser, Vorleser, Lektor
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich