Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara832 am 13.10.2013
Etwas Schändlicheres als diesem Gewand wirst du eines Tages wagen; niemand wurde plötzlich am schändlichsten.

von bennet964 am 30.11.2017
Eines Tages wirst du etwas noch Schlimmeres tun als das hier; Niemand wird über Nacht vollständig verdorben.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, mantle
audebis: audere: wagen
Foedius: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
nemo: nemo: niemand, keiner
quandoque: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
turpissimus: turpis: schändlich, hässlich