Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 043

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
conspecta: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contagio: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection); contagium: EN: action/fact of touching, contact
grex: grex: Rudel, Herde, Schar
Dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
liuorem: livor: bläuliche Farbe, EN: bluish discoloration (produced by bruising, etc)
plures: plus: mehr
porci: porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
scabie: scabies: Rauhigkeit, EN: itch, mange
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uua: uva: Traube, EN: grape