Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 364

Defectus alibi aquarum circa torridos fontes rivosque stragem siti pecorum morientum dedit; scabie alia absumpta, volgatique in homines morbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis929 am 16.11.2014
Der Wassermangel an ausgetrockneten Quellen und Bächen verursachte die Vernichtung von Vieh, das vor Durst starb; anderes Vieh wurde von Räude befallen, und Krankheiten verbreiteten sich unter Menschen.

von kevin9824 am 27.10.2015
Ein Wassermangel um ausgetrocknete Quellen und Bäche führte dazu, dass viele Tiere vor Durst starben, während andere von Räude dahingerafft wurden und Krankheiten sich auf die menschliche Bevölkerung ausbreiteten.

Analyse der Wortformen

absumpta: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defectus: defectus: Fehler, Mangel, Ausfall, Schwäche, Abnahme, Verfinsterung, Abfall, erschöpft, geschwächt, mangelhaft, unvollständig; deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
morientum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
pecorum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
rivosque: que: und, auch, sogar; rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
scabie: scabies: Krätze, Räude, Schorf, Rauheit
siti: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
stragem: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
torridos: torridus: ausgetrocknet, verdorrt, versengt, verbrannt, glühend, heiß, trocken
volgatique: que: und, auch, sogar; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen