Übersetzungen auf Latein.me

von andre.f am 05.12.2018
Doch die Gefährten treiben mit gewohnten Ermutigungen die schnelle Meute an, ahnungslos, und mit ihren Augen suchen sie Actaeon und rufen ihn, als wäre er abwesend, wetteifernd beim Namen; bei seinem Namen wendet er den Kopf, und sie beklagen, dass er abwesend sei, noch erfasst er, träge, das Schauspiel der dargereichten Beute.

von fabienne.972 am 21.03.2022
Inzwischen treiben seine Gefährten, unwissend über das Geschehene, mit ihren üblichen Rufen die schnelle Meute der Hunde an, blicken umher nach Actaeon und rufen seinen Namen, als wäre er nicht anwesend. Er wendet den Kopf bei seinem Namen, aber sie fahren fort zu klagen über seine Abwesenheit und zu fragen, warum er den Anblick der Beute vor ihnen verpasst.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
clamant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hortatibus: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage; bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben; hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instigant: instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
oblatae: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
oculisque: oculus: Auge, Blick, Knospe; que: und, auch, sogar
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
queruntur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
rapidum: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
segnem: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
solitis: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen