Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  418

Deinde de imperatoris fide quaerunt, rectene se illi sint commissuri, et quod non ab initio fecerint armaque cum hominibus necessariis et consanguineis contulerint, queruntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.z am 23.11.2023
Dann fragen sie nach der Treue des Kommandeurs, ob sie sich ihm mit Recht anvertrauen würden, und beklagen, dass sie dies nicht von Anfang an getan und sich nicht mit notwendigen Männern und Blutsverwandten verbündet haben.

von diana.w am 27.11.2022
Dann hinterfragen sie die Vertrauenswürdigkeit des Kommandeurs und fragen sich, ob sie ihr Vertrauen sicher in ihn setzen können. Sie bedauern, dass sie nicht von Anfang an so gehandelt haben und stattdessen gegen ihre Freunde und Verwandten gekämpft haben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

armaque

que: und, auch, sogar

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

commissuri

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

consanguineis

consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter

consanguinea: Blutsverwandte, Verwandte, Cousine

contulerint

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

necessariis

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaerunt

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

queruntur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Deinde de imperatoris fide quaerunt, rectene se
• Iudicatio est: cum summae virtutis concelebrandae causa
• Udicatio est: cum summae virtutis concelebrandae causa