Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4) › 155

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
circulum: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
Cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
curritur: currere: laufen, eilen, rennen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastidiosus: fastidiosus: eklig, widerlich
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudens: prudens: klug, erfahren
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
somnus: somnus: Schlaf, EN: sleep
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen