Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 154

Non est res magna vivere: omnes servi tui vivunt, omnia animalia: magnum est honeste mori, prudenter, fortiter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.909 am 07.05.2022
Es ist keine große Sache zu leben: alle deine Sklaven leben, alle Tiere leben: groß ist es, ehrenhaft, klug und mutig zu sterben.

von janick861 am 27.09.2015
Leben ist nicht so eine große Sache - schließlich können das deine Sklaven und alle Tiere auch. Was wirklich großartig ist, ist mit Ehre, Weisheit und Mut zu sterben.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
honeste: honeste: ehrenhaft, anständig, ehrenvoll, achtbar, rechtschaffen, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
prudenter: prudenter: klug, weise, umsichtig, vorsichtig, bedachtsam
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
vivunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen