Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 154

Non est res magna vivere: omnes servi tui vivunt, omnia animalia: magnum est honeste mori, prudenter, fortiter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.909 am 07.05.2022
Es ist keine große Sache zu leben: alle deine Sklaven leben, alle Tiere leben: groß ist es, ehrenhaft, klug und mutig zu sterben.

von janick861 am 27.09.2015
Leben ist nicht so eine große Sache - schließlich können das deine Sklaven und alle Tiere auch. Was wirklich großartig ist, ist mit Ehre, Weisheit und Mut zu sterben.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
prudenter: prudenter: klug, discreetly
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
tui: te: dich; tuus: dein
vivere: vivere: leben, lebendig sein
vivunt: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen