Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes9849 am 03.03.2017
Hör zu, mein lieber Marcellinus, reg dich nicht auf, als ob du eine riesige Entscheidung triffst.

von luci.w am 06.04.2015
So begann er: Quäle dich nicht, mein Marcellinus, als ob du über eine große Sache nachdenkst.

coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deliberes: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mi: mi: mein, meine, meines; me: mich, meiner, mir
noli: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
torqueri: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren