Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  153

Sic enim coepit: noli, mi marcelline, torqueri tamquam de re magna deliberes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes9849 am 03.03.2017
Hör zu, mein lieber Marcellinus, reg dich nicht auf, als ob du eine riesige Entscheidung triffst.

von luci.w am 06.04.2015
So begann er: Quäle dich nicht, mein Marcellinus, als ob du über eine große Sache nachdenkst.

Analyse der Wortformen

coepit

coepere: anfangen, beginnen

de

de: über, von ... herab, von

deliberes

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

enim

enim: nämlich, denn

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mi

me: mich

mi: EN: my, mine

noli

nolle: nicht wollen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

torqueri

torquere: drehen, verdrehen, foltern

Ähnliche Textstellen

• Sic certe vivendum est tamquam in conspectu
• Vide ergo ne hoc praecipi salubriter possit:
• Sic autem componetur si quid humanarum rerum