Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  139

Consurgit senior tunicaque inducitur artus et tyrrhena pedum circumdat uincula plantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.w am 21.12.2013
Der alte Mann steht auf, legt seine Tunika an und bindet etruskische Sandalen an seine Füße.

von phil.v am 23.06.2014
Der Greis erhebt sich und mit einer Tunika sind seine Glieder bekleidet und tyrrhenische Fußbindungen legt er um seine Sohlen.

Analyse der Wortformen

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

circumdat

circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen

consurgit

consurgere: gemeinsam aufstehen, sich erheben, sich versammeln, entstehen, beginnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inducitur

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

pedum

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

plantis

planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

senior

senior: älterer Mann, Ältester, Senator, Senior

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

tunicaque

que: und, auch, sogar

tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle

uincula

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Utque pedum primis infans uestigia plantis institerat,
• Urbis uti captae casum conuulsaque uidit limina
• Foditur enim intra libramentum triclini altitudo circiter