Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (3) › 138

Analyse der Wortformen

alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
matutini: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pater: pater: Vater
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
sub: sub: unter, am Fuße von
suscitat: suscitare: emportreiben
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uolucrum: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt