Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.j am 03.07.2015
Nichts anderes wünschten jene, deren Silber gefordert wurde, als dass es Hiero und Tlepolemus missfallen würde.

von ronia.v am 05.07.2024
Die Menschen, deren Geld gefordert wurde, wünschten sich nichts anderes, als Hiero und Tlepolemus zu missfallen.

Nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
optabant: optare: wünschen, wählen, aussuchen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
poscebatur: poscere: fordern, verlangen
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
hieroni: ero: Korb aus geflochtenem Schilf; hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
displiceret: displicere: missfallen, nicht behagen