Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  561

Id iste poscere assorinos propter singularem eius fani religionem non ausus est; tlepolemo dat et hieroni negotium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.q am 13.06.2020
Er wagte es nicht, dies von den Bewohnern von Assorus aufgrund der besonderen religiösen Bedeutung ihres Heiligtums zu fordern; stattdessen übertrug er die Aufgabe an Tlepolemus und Hiero.

von eric.959 am 27.03.2016
Dasjenige von den Assorini aufgrund der besonderen religiösen Heiligkeit dieses Heiligtums zu fordern, wagte er nicht; stattdessen überträgt er Tlepolemus und Hiero die Aufgabe.

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fani

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

hieroni

ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

poscere

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

religionem

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

singularem

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

Ähnliche Textstellen

• Id iste poscere assorinos propter singularem eius
• Nihil aliud optabant quorum poscebatur argentum nisi
• Nihil aliud optabant quorum poscebatur argentum nisi