Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  156

Acten libertam paulum afuit quin iusto sibi matrimonio coniungeret, summissis consularibus viris qui regio genere ortam peierarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.845 am 26.05.2014
Er fehlte nicht viel daran, die Freigelassene Acte in einer rechtmäßigen Ehe zu einen, nachdem er Männer konsularischen Ranges entsandt hatte, die fälschlicherweise bezeugen würden, sie stamme aus königlichem Geschlecht.

von julie.f am 20.07.2023
Er hätte beinahe seine Freigelassene Acte in einer rechtmäßigen Zeremonie geheiratet, nachdem er einige ehemalige Konsuln losgeschickt hatte, die fälschlicherweise bezeugen sollten, dass sie königlicher Abstammung sei.

Analyse der Wortformen

acten

acte: Attich, Zwergholunder

afuit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

coniungeret

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

consularibus

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

iusto

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

libertam

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

ortam

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

peierarent

pejerare: Meineid schwören, einen Meineid leisten, sich meineidig machen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

regio

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

summissis

summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen

summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft

viris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sed et vergili ac titi livi scripta
• Sed ipse romulus circumibat docebatque patrum id
• Sed ipse romulus circumibat docebatque patrum id