Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 156

Acten libertam paulum afuit quin iusto sibi matrimonio coniungeret, summissis consularibus viris qui regio genere ortam peierarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.845 am 26.05.2014
Er fehlte nicht viel daran, die Freigelassene Acte in einer rechtmäßigen Ehe zu einen, nachdem er Männer konsularischen Ranges entsandt hatte, die fälschlicherweise bezeugen würden, sie stamme aus königlichem Geschlecht.

Analyse der Wortformen

Acten: acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
libertam: liberta: Freigelassene (Frau)
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
quin: quin: dass, warum nicht
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
sibi: sibi: sich, ihr, sich
matrimonio: matrimonium: Ehe
coniungeret: coniungere: vereinigen, verbinden
summissis: summissus: gesenkt; summittere: herunterlassen, nachlassen
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ortam: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
peierarent: pejerare: meineidig sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen