Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  155

Super ingenuorum paedagogia et nuptarum concubinatus vestali virgini rubriae vim intulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.b am 25.01.2021
Über die Schulen der freien Knaben und die Affären mit verheirateten Frauen hinaus, verübte er Gewalt an der Vestalis Virgo Rubria.

von kyra.e am 01.12.2015
Zusätzlich zum sexuellen Missbrauch freier Knaben in deren Schulen und Affären mit verheirateten Frauen vergewaltigte er Rubria, eine Vestalische Jungfrau.

Analyse der Wortformen

concubinatus

concubinatus: Konkubinat, außereheliche Lebensgemeinschaft, wilde Ehe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingenuorum

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

intulit

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

nuptarum

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau

paedagogia

paedagogia: Pädagogik, Erziehungskunst, Unterricht, Unterweisung

rubriae

bria: Weinkrug, Weinfass

ruber: rot, rötlich, purpurrot

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

vestali

vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virgini

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Cur virgini vestali sit heres, non sit
• Cur virgini vestali sit heres, non sit
• Nemo plebeius patriciae virgini vim adferret; patriciorum