Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  155

Super ingenuorum paedagogia et nuptarum concubinatus vestali virgini rubriae vim intulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.b am 25.01.2021
Über die Schulen der freien Knaben und die Affären mit verheirateten Frauen hinaus, verübte er Gewalt an der Vestalis Virgo Rubria.

von kyra.e am 01.12.2015
Zusätzlich zum sexuellen Missbrauch freier Knaben in deren Schulen und Affären mit verheirateten Frauen vergewaltigte er Rubria, eine Vestalische Jungfrau.

Analyse der Wortformen

concubinatus

concubinatus: außerehelicher Geschlechtsverkehr

et

et: und, auch, und auch

ingenuorum

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

intulit

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

nuptarum

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

paedagogia

paedagogia: EN: pedagogy

rubriae

bria: EN: wine vessel

ruber: rot, rötlich

Super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

vestali

vestalis: vestalisch, Vestal virgin, priestess of Vesta, of Vesta

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

virgini

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Cur virgini vestali sit heres, non sit
• Cur virgini vestali sit heres, non sit
• Nemo plebeius patriciae virgini vim adferret; patriciorum