Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 154

Indicebat et familiaribus cenas, quorum uni mitellita quadragies sestertium constitit, alteri pluris aliquanto rosaria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.q am 16.11.2016
Er richtete Diners für seine Vertrauten aus, von denen einem das turbangeschmückte Mahl vierzigtausend Sesterzen kostete, für einen anderen das rosengeschmückte Mahl etwas mehr.

von elija.h am 09.11.2023
Er pflegte Dinnerpartys für seine Freunde zu veranstalten, wobei ein Turban-Themen-Bankett vier Millionen Sesterzen kostete und ein anderer mit Rosendekorationen sogar noch mehr.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
et: et: und, auch, und auch
familiaribus: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
Indicebat: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
pluris: plus: mehr
quadragies: quadraginta: vierzig
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rosaria: rosarium: EN: rose-garden; rosarius: von Rosen, seller of roses or rose garlands, involving/of/derived from roses
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen