Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  154

Indicebat et familiaribus cenas, quorum uni mitellita quadragies sestertium constitit, alteri pluris aliquanto rosaria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.q am 16.11.2016
Er richtete Diners für seine Vertrauten aus, von denen einem das turbangeschmückte Mahl vierzigtausend Sesterzen kostete, für einen anderen das rosengeschmückte Mahl etwas mehr.

von elija.h am 09.11.2023
Er pflegte Dinnerpartys für seine Freunde zu veranstalten, wobei ein Turban-Themen-Bankett vier Millionen Sesterzen kostete und ein anderer mit Rosendekorationen sogar noch mehr.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges

aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen

aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

cenas

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

constitit

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familiaribus

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

indicebat

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

quadragies

quadraginta: vierzig

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rosaria

rosarium: Rosengarten, Rosenkranz

rosarius: Rosen-, Rosen betreffend, Rosen tragend, rosenfarben, Rosengarten, Rosenverkäufer, Kranzmacher

sestertium

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

sestertius: Sesterz (römische Münze)

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Ähnliche Textstellen

• Et scipio: tum magis adsentiare laeli, si
• Et scipio: tum magis adsentiare laeli, si,
• Forum de manubiis incohauit, cuius area super