Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 153

Quotiens ostiam tiberi deflueret aut baianum sinum praeternavigaret, dispositae per litora et ripas diversoriae tabernae parabantur insignes ganea et matronarum institorio copas imitantium atque hinc inde hortantium ut appelleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appelleret: appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
baianum: bae: EN: palm branch; baia: EN: palm branch
ganea: ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters); ganeum: EN: common eating house (resort of undesirable characters)
copas: copa: Wirtin, Schenkwirtin, EN: dancing-girl
deflueret: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
dispositae: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
diversoriae: diversorius: EN: of an inn/lodging house
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hortantium: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
imitantium: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
institorio: institorium: Laden eines Krämers, EN: shopkeeping, business of shopkeeper; institorius: EN: suit by manager against owner for incurred loss
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
matronarum: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
baianum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
praeternavigaret: praeternavigare: vorbeifahren
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tabernae: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen