Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 153

Quotiens ostiam tiberi deflueret aut baianum sinum praeternavigaret, dispositae per litora et ripas diversoriae tabernae parabantur insignes ganea et matronarum institorio copas imitantium atque hinc inde hortantium ut appelleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.851 am 02.02.2021
Sooft er die Tibermündung hinabsegelte oder am Baiischen Golf vorbeifuhr, wurden entlang der Ufer und Gestade Tavernen vorbereitet, bemerkenswert durch ihre Üppigkeit, mit Matronen, die Schankwirtinnen nachähmten und von hier und dort ihn einluden, anzulegen.

von leo.n am 03.09.2024
Sooft er den Tiber hinab zur Hafenstadt Ostia oder entlang der Bucht von Baiae segelte, wurden entlang der Küste und Flussufer Tavernen errichtet, berüchtigt für ihre Ausschweifungen, in denen vornehme Frauen sich als gewöhnliche Bardamen ausgaben und von allen Seiten riefen, er möge anlegen.

Analyse der Wortformen

appelleret: appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
baianum: baia: Baiae (antike römische Stadt), Beere; bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien); num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
copas: copa: Wirtin, Schenkwirtin, Tänzerin
deflueret: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
dispositae: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
diversoriae: diversorius: zu einem Gasthaus gehörig, Herbergs-, Einkehr-, gastfreundlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ganea: ganea: Kneipe, Wirtshaus, Schenke, Bordell, Spelunke; ganeum: billiges Gasthaus, Schenke, Spelunke, Kneipe (für zwielichtige Gestalten)
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
hortantium: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
imitantium: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
institorio: institorium: Laden, Werkstatt, Geschäftsraum; institorius: zu einem Krämer gehörig, einen Geschäftsführer betreffend
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
matronarum: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
ostiam: ostia: Mündungen (eines Flusses), Eingänge, Hafen, Ostia (Hafenstadt von Rom)
parabantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeternavigaret: praeternavigare: vorbeisegeln, vorbeifahren (mit dem Schiff), passieren (auf dem Seeweg)
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
tabernae: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
tiberi: tiberis: Tiber (Fluss in Italien); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen