Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 152

Epulas a medio die ad mediam noctem protrahehebat, refotus saepius calidis piscinis ac tempore aestivo navatis; cenitabatque nonnumquam et in publico, naumachia praeclusa vel martio campo vel circo maximo, inter scortorum totius urbis et ambubaiarum ministeria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestivo: aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivo: den Sommer irgendwo zubringen; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
ambubaiarum: ambubaia: Bajadere (indische Tänzerin), syrische Kurtisane (Prostituierte)
calidis: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cenitabatque: cenitare: zu speisen pflegen
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
maximo: maximus: größter, ältester
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
navatis: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
naumachia: naumachia: Naumachie, EN: mock sea battle staged as spectacle/game/exercise
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
noctem: nox: Nacht
piscinis: piscina: Teich
praeclusa: praecludere: zuschließen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cenitabatque: que: und
refotus: refovere: wieder erwärmen
saepius: saepe: oft, häufig
scortorum: scortum: Fell, Fell, EN: harlot, prostitute
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen