Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  151

Paulatim vero invalescentibus vitiis iocularia et latebras omisit nullaque dissimulandi cura ad maiora palam erupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.877 am 28.12.2017
Mit der Zeit wurden seine Verfehlungen immer gravierender, und er verzichtete auf Scherze und Heimlichkeiten. Ohne sich noch zu verstellen, brach er nun offen zu schwereren Vergehen auf.

von liliana.965 am 17.07.2024
Allmählich, während seine Laster an Stärke gewannen, gab er Scherze und Ausflüchte auf und brach, ohne Rücksicht auf Verstellung, offen zu größeren Dingen vor.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dissimulandi

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

erupit

erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

invalescentibus

invalescere: erstarken, stark werden, zunehmen an Stärke, sich durchsetzen, sich festsetzen

iocularia

iocularis: scherzhaft, lustig, spaßhaft, witzig, zum Scherzen geneigt, scherzhaft, witzig, spaßhaft

latebras

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nullaque

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

que: und, auch, sogar

omisit

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vitiis

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Ähnliche Textstellen

• Nec eo setius quicquam ex consuetudine luxus
• Proximis comitiis in quibusdam tabellis multa iocularia
• Inde ubi iam morbi reflexit causa, reditque