Übersetzungen auf Latein.me

von Angelina am 14.12.2022
Bald wollte er selbst Wagenrennen fahren und sich dabei häufiger zeigen. Nach dem Üben in den Gärten unter Sklaven und einfachem Volk präsentierte er sich allen im Circus Maximus, wobei ein Freigelassener anstelle der üblichen Magistrate das Startsignal gab.

von victoria.i am 27.12.2021
Bald wollte er selbst Wagenrennen fahren und auch öfter gesehen werden, und nachdem er seine Übung in den Gärten unter Sklaven und dem gemeinen Volk platziert hatte, zeigte er sich vor aller Augen im Circus Maximus, während ein Freigelassener das Tuch von der Stelle fallen ließ, von wo Magistrate es gewohnt sind.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurigare: aurigare: Wagen lenken, Wagen fahren, als Wagenlenker tätig sein; aurigari: Wagen lenken, Wagenrennen fahren, als Wagenlenker tätig sein
circo: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hortis: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mappam: mappa: Serviette, Tuch, Startflagge (beim Wagenrennen)
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mittente: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
positoque: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; que: und, auch, sogar
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
rudimento: rudimentum: erster Versuch, Anfang, erster Unterricht, Element, Grundsatz
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sordidam: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
spectari: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
universorum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen