Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 120

Mox et ipse aurigare atque etiam spectari saepius voluit positoque in hortis inter servitia et sordidam plebem rudimento universorum se oculis in circo maximo praebuit, aliquo liberto mittente mappam unde magistratus solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurigare: aurigare: den Wagen lenken; aurigari: EN: drive/race a chariot
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mappam: mappa: Serviette, Mundtuch, EN: white cloth
maximo: maximus: größter, ältester
mittente: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Mox: mox: bald
oculis: oculus: Auge
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
positoque: ponere: setzen, legen, stellen
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
positoque: que: und
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rudimento: rudimentum: erster Versuch, EN: first lesson(s)
saepius: saepe: oft, häufig
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sordidam: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unde: unde: woher, daher
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen