Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (2)  ›  063

Ad campestres exercitationes suas admisit et plebem declamavitque saepius publicae; recitavit et carmina, non modo domi sed et in theatrum, tanta universorum laetitia, ut ob recitationem supplicatio decreta sit eaque pars carminum aureis litteris iovi capitolino dicata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admisit

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aureis

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

campestres

campester: in der Ebene, flach, eben, EN: level, even, flat, of level field

campestris: EN: country deity, EN: deities who presided over contests/games (pl.), EN: level, even, flat, of level field

capitolino

capitolinus: EN: Capitoline

carmina

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

declamavitque

declamare: Reden halten, vortragen

decreta

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dicata

dicare: segnen, weihen, widmen

dicatus: EN: dedicated

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

eaque

eare: gehen, marschieren

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitationes

exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice

eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

recitationem

ion: Isis

eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iovi

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

litteris

littera: Buchstabe, Brief

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

declamavitque

que: und

recitavit

recitare: vortragen, vorlesen

saepius

saepe: oft, häufig

sed

sed: sondern, aber

suas

suere: nähen, sticken, stechen

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

suas

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

theatrum

theatrum: Schauplatz, Theater

universorum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• De sarmatis lauream modo capitolino iovi rettulit.
• His rebus gestis ex litteris caesaris dierum
• Ob has res gestas consulum litteris romam