Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  063

Ad campestres exercitationes suas admisit et plebem declamavitque saepius publicae; recitavit et carmina, non modo domi sed et in theatrum, tanta universorum laetitia, ut ob recitationem supplicatio decreta sit eaque pars carminum aureis litteris iovi capitolino dicata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona843 am 25.12.2016
Er ließ einfache Menschen an seinen Outdoor-Sportaktivitäten teilnehmen und hielt oft öffentliche Reden. Er rezitierte auch Gedichte, nicht nur zu Hause, sondern auch im Theater. Dies brachte allen solche Freude, dass ein öffentlicher Dank angeordnet wurde und einige dieser Gedichte in goldenen Buchstaben eingraviert und Jupiter im Kapitol gewidmet wurden.

von valentina945 am 22.07.2023
Zu seinen Feldübungen ließ er auch das gemeine Volk zu und deklamierte sehr oft öffentlich; und er rezitierte Gedichte, nicht nur zu Hause, sondern auch im Theater, mit solch großer Freude aller, dass aufgrund der Rezitation eine Danksagungszeremonie beschlossen wurde und ein Teil der Gedichte in goldenen Buchstaben dem Jupiter Capitolinus gewidmet wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admisit

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

aureis

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

campestres

campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich

campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist

capitolino

capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

carminum

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

declamavitque

declamare: deklamieren, eine Rede halten, rhetorisch üben, vortragen, eine Ansprache halten

que: und, auch, sogar

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

dicata

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dicatus: geweiht, heilig, zugeeignet, ergeben

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eaque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitationes

exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iovi

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

laetitia

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

plebem

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

recitationem

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

recitavit

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

theatrum

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

universorum

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• De sarmatis lauream modo capitolino iovi rettulit.
• His rebus gestis ex litteris caesaris dierum
• His rebus gestis ex litteris caesaris dierum