Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  062

Agenti senatui gracias respondit: cum meruero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda914 am 09.10.2017
Auf die Dankesbekundung des Senats erwiderte er: Wenn ich ihn wirklich verdient habe.

Analyse der Wortformen

Agenti

agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

gracias

gracia: EN: popularity/esteem/credit (w/bona)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

meruero

merere: verdienen, erwerben

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

senatui

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Agenti consuli ex senatus consulto respondit flaccus
• Tiberius renuntianti tribuno, factum esse quod imperasset,
• Sed tiberius gratis agenti silano patribus coram