Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  536

Agenti consuli ex senatus consulto respondit flaccus nihil, quod se indignum esset, facturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agenti

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consulto

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flaccus

flaccus: schlapp

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

nihil

nihil: nichts

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Sed tiberius gratis agenti silano patribus coram
• Huic senatus consulto lepidus consul intercedebat, indignum
• Quibus scipio etsi non indutiarum fides modo