Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.867 am 14.01.2021
Er brachte kürzlich einen Siegeskranz dem Jupiter vom Kapitol dar, um seinen Triumph über die Sarmaten zu feiern.

von benedikt829 am 20.11.2019
Bezüglich der Sarmaten brachte er einen Lorbeerkranz zum Kapitolinischen Jupiter.

capitolino: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
lauream: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Lorbeer, Triumph, Sieg, Ehre, Auszeichnung; laureus: aus Lorbeer, von Lorbeer, Lorbeer-, mit Lorbeer bekränzt
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sarmatis: sarmata: Sarmate (männlich)