Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  033

De sarmatis lauream modo capitolino iovi rettulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.867 am 14.01.2021
Er brachte kürzlich einen Siegeskranz dem Jupiter vom Kapitol dar, um seinen Triumph über die Sarmaten zu feiern.

von benedikt829 am 20.11.2019
Bezüglich der Sarmaten brachte er einen Lorbeerkranz zum Kapitolinischen Jupiter.

Analyse der Wortformen

capitolino

capitolinus: EN: Capitoline

De

de: über, von ... herab, von

iovi

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

lauream

laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum

laureus: vom Lorbeerbaum, of the laurel/bay tree

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

rettulit

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sarmatis

sarmata: EN: Sarmatian

Ähnliche Textstellen

• Ad campestres exercitationes suas admisit et plebem
• Instituit et quinquennale certamen capitolino iovi triplex,
• Et quem prope caelestem, cognomine certe capitolino