Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  189

Et quem prope caelestem, cognomine certe capitolino iovi parem fecerint eum pati vinctum in carcere, in tenebris obnoxiam carnificis arbitrio ducere animam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen856 am 01.09.2021
Und ihn, den sie beinahe himmlisch gemacht, sicherlich dem Kapitolinischen Jupiter gleichgestellt hatten, den lassen sie nun gefesselt im Kerker leiden, in Dunkelheit ein Leben führen, das der Willkür des Henkers unterworfen ist.

Analyse der Wortformen

Et
et: und, auch, und auch
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
caelestem
caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
cognomine
cognomen: Beiname
cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
certe
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
capitolino
capitolinus: EN: Capitoline
iovi
jovis: EN: Jupiter
jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
parem
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
fecerint
facere: tun, machen, handeln, herstellen
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pati
pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
vinctum
vincire: fesseln
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carcere
carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tenebris
tenebra: Finsternis, Dunkelheit
obnoxiam
obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
carnificis
carnifex: Henker, torturing, hangman
carnificus: EN: butchering
arbitrio
arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
ducere
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
animam
anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum