Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 119

Neque dissimulabat velle se palmarum numerum ampliari; quare spectaculum multiplicatis missibus in serum protrahebatur, ne dominis quidem iam factionum dignantibus nisi ad totius diei cursum greges ducere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ampliari: ampliare: vergrößern, vermehren
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dignantibus: dignans: EN: dignified?; dignare: würdigen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dissimulabat: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
factionum: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
missibus: missus: Sendung, Schicken, Bote
multiplicatis: multiplicare: EN: multiply
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
palmarum: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmaris: der Palme würdig, EN: palm-wide
protrahebatur: protrahere: hervorziehen, vor sich her ziehen, zu etwas drängen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen