Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 546

Bene pericles, cum haberet collegam in praetura sophoclem poetam iique de communi officio convenissent et casu formosus puer praeteriret dixissetque sophocles: o puerum pulchrum, pericle!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.913 am 01.06.2022
Trefflich handelte Pericles, als er Sophocles, den Dichter, zum Amtskollegen hatte und sie sich über ihre gemeinsame Pflicht beraten hatten, und zufällig ein schöner Knabe vorüberging, und Sophocles sagte: O welch schöner Knabe, Pericles!

Analyse der Wortformen

Bene: bene: gut, wohl, günstig
pericles: periclum: Gefahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
sophoclem: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)
poetam: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
iique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
de: de: über, von ... herab, von
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
convenissent: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig
formosus: formosus: schön, prächtig
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
praeteriret: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
dixissetque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; que: und
sophocles: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)
o: o: EN: Oh!
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulchrum: pulcher: schön, hübsch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen