Übersetzungen auf Latein.me

von connor.x am 03.12.2016
So ist also die Ordnung der Handlungen anzuwenden, dass, wie in einer konsequenten Rede, so auch im Leben alle Dinge aufeinander abgestimmt und übereinstimmend sind; denn es ist schändlich und höchst fehlerhaft, in einer ernsten Angelegenheit eine Rede, die eines Gelages würdig wäre, oder einen besonders verfeinerten Diskurs einzuführen.

von anika.o am 10.08.2021
Wir sollten unsere Handlungen so gestalten, dass, ähnlich wie in einer gut strukturierten Rede, alles im Leben aufeinander abgestimmt und sinnvoll ist. Es ist unangemessen und völlig falsch, leichte Plauderei oder leichtfertige Sprache zu verwenden, wenn es um ernsthafte Angelegenheiten geht.

Analyse der Wortformen

Talis: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adhibendus: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
constanti: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apta: apta: abhalten, abhängig; apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
convenientia: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conveniens: geeignet, passend; convenientia: Übereinstimmung, consistency
turpe: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
enim: enim: nämlich, denn
valdeque: que: und; valde: sehr, stark, heftig
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
digna: dignum: würdig; dignare: würdigen; dignus: angemessen, würdig, wert
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
delicatum: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen