Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (5) › 250

Ut enim sit apud illos, id quod est a te laudatum, ordo rerum conservatus et omnia inter se apta et conexa sic enim aiebas , tamen persequi non debemus, si a falsis principiis profecta congruunt ipsa sibi et a proposito non aberrant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aberrant: aberrare: EN: stray, wander, deviate
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
congruunt: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
conexa: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition
conservatus: conservare: bewahren, retten
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
id: id: das
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudatum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen