Übersetzungen auf Latein.me

von monika.961 am 03.11.2015
Selbst wenn sie das aufrechterhalten, was du gelobt hast - ein geordnetes System, in dem alles zusammenpasst und miteinander verknüpft ist (wie du es formuliertest) - sollten wir ihren Ideen nicht folgen, wenn sie auf falschen Annahmen beruhen, egal wie sehr sie in sich schlüssig sind oder wie sehr sie ihrem beabsichtigten Zweck entsprechen.

von phillip.m am 23.03.2024
Denn obwohl es unter ihnen dasjenige geben mag, was von dir gelobt wurde - die bewahrte Ordnung der Dinge und alles, was wechselseitig aufeinander abgestimmt und verbunden ist (wie du es ja sagtest) - sollten wir ihnen dennoch nicht folgen, wenn sie von falschen Prinzipien ausgehen, in sich selbst konsequent sind und nicht von ihrem Vorhaben abweichen.

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
laudatum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
conservatus: conservare: bewahren, retten
et: et: und, auch, und auch
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
apta: apta: abhalten, abhängig; apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
et: et: und, auch, und auch
conexa: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
aiebas: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
non: non: nicht, nein, keineswegs
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
si: si: wenn, ob, falls
a: a: von, durch, Ah!
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
principiis: principium: Anfang, der Anfang
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
congruunt: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sibi: sibi: sich, ihr, sich
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
non: non: nicht, nein, keineswegs
aberrant: aberrare: EN: stray, wander, deviate

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen