Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 537

Talis est igitur ordo actionum adhibendus, ut, quemadmodum in oratione constanti, sic in vita omnia sint apta inter se et convenientia; turpe enim valdeque vitiosum in re severa convivio digna aut delicatum aliquem inferre sermonem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionum: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adhibendus: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convenientia: conveniens: geeignet, passend; convenientia: Übereinstimmung, EN: agreement (things), consistency; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
delicatum: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
valdeque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
severa: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
valdeque: valde: sehr, stark, heftig
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vitiosum: vitiosus: fehlerhaft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (11) › 537

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen