Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  004

Tantine iniuria cenae, tam ieiuna fames, cum possit honestius illic et tremere et sordes farris mordere canini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.8954 am 12.02.2020
Ist die Demütigung einer Dinnerparty wirklich das wert, ist der Hunger wirklich so unerträglich, wenn er woanders ehrenhafter zittern und an schmutzigen Hundefutterbrocken nagen könnte?

von connor.o am 05.07.2020
Ist die Beleidigung eines Mahles wirklich so groß, ist der Hunger wirklich so quälend, dass man nicht ehrenhafter dort zittern und den Schmutz von Hundefutter zerbeißen könnte?

Analyse der Wortformen

canini

caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein

cenae

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fames

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

farris

far: Dinkel, Emmer, Getreide

honestius

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

ieiuna

ieiunus: nüchtern, fastend, hungrig, leer, dürr, karg

jejunare: fasten, hungern, darben

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

iniuria

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

mordere

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sordes

sordes: Schmutz, Schmutzflecken, Unsauberkeit, Geiz, Niedrigkeit

sordere: schmutzig sein, unrein sein, schmutzen, verachtet werden, gering geachtet werden, vernachlässigt werden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tremere

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

Ähnliche Textstellen

• Illic interfectum sabinum, conflagrasse capitolium, tremere urbem,
• An facile et pronum est agere intra
• Auxit cenae rumorem summa tunc in civitate