Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 004

Analyse der Wortformen

canini: caninus: hündisch, gemein, EN: of/pertaining/suitable to/resembling a dog, canine
cenae: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
farris: far: Dinkel, Schrot
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ieiuna: jejunare: fasten; ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
illic: illic: dort, an jenem Ort
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
mordere: mordere: beißen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sordes: sordere: schmutzig sein; sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
tam: tam: so, so sehr
tremere: tremere: zittern