Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes964 am 31.12.2014
Nirgends eine Brücke und einer Matte der halbe Teil kürzer.

von laura.x am 23.10.2013
Es gibt keine Brücke und nur eine halbe Matte, und sie ist zu kurz.

breuior: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
dimidia: dimidia: Hälfte; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pons: pons: Brücke, Steg
tegetis: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen