Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  003

Nusquam pons et tegetis pars dimidia breuior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes964 am 31.12.2014
Nirgends eine Brücke und einer Matte der halbe Teil kürzer.

von laura.x am 23.10.2013
Es gibt keine Brücke und nur eine halbe Matte, und sie ist zu kurz.

Analyse der Wortformen

breuior

breviare: kürzen, abschneiden

brevis: kurz

dimidia

dimidia: Hälfte, halb

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidium: Hälfte, halb

dimidius: halb

et

et: und, auch, und auch

Nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pons

pons: Brücke

tegetis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Ähnliche Textstellen

• Tunc ex novem partibus et dimidia una
• Et si quadrata erit, quantum habuerit latitudinis
• Si filia vel filiae fuerint, pars dimidia