Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 002

Uentre nihil noui frugalius; hoc tamen ipsum defecisse puta, quod inani sufficit aluo: nulla crepido uacat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.e am 23.09.2024
Nichts ist mir genügsamer als der Bauch; dennoch bedenke, dass selbst das, was einem leeren Magen genügt, gefehlt hat: kein Rand bleibt unbesetzt.

von daniel.928 am 21.08.2016
Nichts ist bescheidener als die Bedürfnisse des Magens; und doch bleibt selbst diese Grundvoraussetzung - nur genug, um einen leeren Bauch zu füllen - unerfüllt: Jeder Bettelplatz ist besetzt.

Analyse der Wortformen

Uentre: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, womb
nihil: nihil: nichts
noui: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
frugalius: frugalis: Frucht; frugaliter: EN: simply, frugally, economically
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
defecisse: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
aluo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
crepido: crepido: Sockel
uacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen