Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admittitis: admittere: zulassen, dulden, gestatten
alumnus: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
Cur: cur: warum, wozu
decurrere: decurrere: herablaufen
edam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equos: equus: Pferd, Gespann
flexit: flectere: biegen, beugen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
libeat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
per: per: durch, hindurch, aus
placidi: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein