Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 628

Cur ergo, quoniam graecas fabulas enarrare uacat, non agathoclem potius, syracusanum regem, cum diu sicilia punico bello ureretur, transgressum in hanc eandem africam auertisse eo bellum unde uenerat refers.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
auertisse: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
graecas: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cur: cur: warum, wozu
diu: diu: lange, lange Zeit
eandem: eare: gehen, marschieren
enarrare: enarrare: bis zu Ende erzählen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
syracusanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
refers: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regem: rex: König
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
syracusanum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
uacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
unde: unde: woher, daher
ureretur: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 628

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen