Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 571

Cur ergo, quoniam graecas fabulas enarrare uacat, non agathoclem potius, syracusanum regem, cum diu sicilia punico bello ureretur, transgressum in hanc eandem africam auertisse eo bellum unde uenerat refers?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich8972 am 17.05.2022
Warum erzählst du, da du Zeit für griechische Geschichten hast, nicht lieber von Agathocles, dem König von Syrakus, der während des Punischen Krieges, als Sizilien lange litt, nach Afrika übersetzte und den Krieg dorthin zurückwendete, woher er gekommen war?

von muhammad.k am 09.03.2016
Warum erzählt ihr also, da ihr Zeit habt, griechische Geschichten zu berichten, nicht lieber, wie Agathokles, der Herrscher von Syrakus, als Sizilien lange vom Punischen Krieg verbrannt wurde, nach Afrika übersetzte und den Krieg dorthin ableitete, von wo er gekommen war?

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: EN: African
auertisse: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cur: cur: warum, wozu
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
eandem: eare: gehen, marschieren
enarrare: enarrare: bis zu Ende erzählen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fabulas: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage; fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse
graecas: graecus: griechisch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
refers: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regem: rex: König
sicilia: sicilia: Sizilien
syracusanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); syracuses: EN: Syracuse (pl.)
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
uacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
unde: unde: woher, daher
ureretur: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen